Fachübersetzungen – Komplexe Inhalte für internationale Zielgruppen

Die Absatzmärkte vieler Unternehmen liegen mittlerweile im Ausland. Daher müssen sie sich früher oder später mit dem Thema Übersetzung und Lokalisation befassen. Die Inhalte von Verträgen, Produktbeschreibungen, Webseiten und Fachtexten müssen dabei korrekt in die Zielsprachen und Kulturkreise übertragen werden. Anspruchsvoll wird es, wenn neben der Übersetzung der Inhalte noch mühsam ausgefeilte Marketingaussagen und Fachterminologie berücksichtigt werden müssen. Gelten zudem auch noch gesetzliche Vorgaben und komplexe Freigabeprozesse, ist ein spezialisierter Partner wichtig.

Die LangCor Service GmbH ist ein solcher Partner und begleitet ihre Kunden auf dem Weg in neue Märkte. Sie wurde 2011 von Dr. Matthias Kohn, Dr. Gunnar Box und Thorsten Steffen gegründet. Die LangCor Service GmbH betreut ein starkes Netzwerk mit mittlerweile über 900 externen Übersetzern und Experten weltweit. Bei Fachübersetzungen geht es schließlich darum, den Fachexperten zu finden, der die jeweiligen Inhalte eines Texts in seiner Landessprache richtig wiedergeben kann. Sei es ein pharmazeutischer Text, der Regeln der Zulassungsbehörden unterworfen ist oder ein Marketingtext, der Kunden im jeweiligen Zielland ansprechen soll. Für jedes Kundenprojekt stellt die LangCor Service GmbH das passende Team zusammen. Neben der Auswahl und Koordination der Teams liegt ein weiterer Fokus auf der Fach- und Kundenterminologie und den gemeinsam mit den Kunden erarbeiteten qualitätssichernden Maßnahmen. Teamarbeit, Koordination und die richtige Vorgehensweise sichern somit die Qualität jeder Fachübersetzung.

Dank der Kooperation mit Partnerunternehmen aus dem Bereich der Kommunikationswissenschaft und der technischen Dokumentation, unterstützt das Team auch im Vorfeld von Übersetzungen. Die Zielsetzung dieser Zusammenarbeit ist es, Fachinhalte in klare und verständliche Sprache zu fassen. Dadurch werden auch schwierige Inhalte für möglichst viele Kunden zugänglich und vor allem Gebrauchsinformationen sicherer. Bei Inhalten die sich wiederholen ist zudem häufig eine Standardisierung möglich. Der angenehme Nebeneffekt ist neben der besseren Verständlichkeit, im idealen Fall auch eine günstigere Übersetzung solcher Texte.

Die LangCor Service GmbH ist somit ein Partner für alle Unternehmen, die Kunden in anderen Ländern erreichen möchten. Zusammenarbeit und Transparenz sind die Kernpunkte der LangCor Philosophie. In persönlichen Treffen werden die Zielsetzungen und internen Sprachprozesse jedes Kunden besprochen und die Zusammenarbeit individuell auf die Bedürfnisse des Unternehmens abgestimmt. Kundenspezifische Terminologie, qualitätssichernde Maßnahmen und die richtigen Fachexperten werden gemeinsam zusammengestellt und regelmäßig geprüft. Sprechen Sie mit uns!

Wir stehen Ihnen jederzeit für unverbindliche Gespräche, eine strategische Planung Ihrer Übersetzungsprozesse oder Übersetzungsanfragen zur Verfügung.

Mehr über uns erfahren Sie auch unter folgenden Links: