Fachübersetzungen

Eine medizinische Fachübersetzung überträgt den Inhalt eines Fachtextes von einer Ausgangssprache in die Muttersprache des Übersetzers. Der durchführende Experte kommt hierbei aus dem jeweiligen Fachgebiet (z.B. Onkologie, Ophthalmologie, Kardiologie, usw.).und berücksichtigt behördliche Vorgaben sowie regionale Besonderheiten. Unser Projektmanagement koordiniert die Übersetzungen Ihrer Fachtexte durch qualifizierte Fachexperten und unter Verwendung aktueller Übersetzungswerkzeuge (CAT–Tools). Alle gemeinsam definierten qualitätssichernden Prozessschritte, wie zum Beispiel die Verwendung Ihrer firmeninternen Fachterminologie, werden hierbei berücksichtigt.

Wir übersetzen

  • aus Allen in Alle europäischen Sprachen (weitere Sprachen auf Anfrage)
  • ausschließlich mit Fachexperten in den jeweiligen Ländern in deren Muttersprache
  • medizinische Fachtexte wie zum Beispiel Arzneimittelinformationen, klinische Studienberichte, Anleitungen zu Medizinprodukten und medizintechnischen Geräten, etc.
  • mit allen gängigen CAT-Werkzeugen (CAT = Computer-Assisted Translation)
  • in alle und aus allen gängigen Formaten (z.B. InDesign, FrameMaker, MS Office, etc.)
  • standardisierte XML-Dokumente (XHTML, SVG, TMX, XLIFF) ebenso wie beliebige XML-Formate (Exportformate CMS, Datenaustauschformate, Metadaten, etc.)

Bitte schicken Sie uns:

  • Ihre Ausgangstexte
  • eine Liste Ihrer Zielsprachen und -länder
  • Informationen zur Zielgruppe Ihrer Texte
  • Informationen zum Sprachstil
  • Informationen zu behördlichen Vorgaben
  • Ihre firmeninterne Fachterminologie
  • Informationen zu Ihren Softwareformaten

Basierend auf diesen Informationen erhalten Sie einen auf Ihre Arbeitsweise angepassten Lokalisierungsprozess und unser Projektmanagement koordiniert die passenden externen Fachexperten.

Gerne übernehmen wir auch die Kommunikation mit Ihren Landesniederlassungen und den jeweiligen Landesbehörden.

Wir legen einmal mit Ihnen eingeführte Prozesse ab und verwenden sie bei allen Ihren künftigen und vergleichbaren Projekten.

Bei uns erhalten Sie einen umfassenden Service rund um Ihre medizinischen Fachtexte. Angefangen vom Medical Writing, über Fachübersetzungen bis hin zum Setzen des Textes.

Es ist unser Anspruch, dass im Rahmen einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit ein festes Team von Fachübersetzern und perfekt aufeinander abgestimmte Abläufe entstehen. Sprechen Sie mit uns, unser gesamtes Team freut sich auf Ihre Übersetzungsanfrage.